詰んだ (tsunda)
TSOON-da동사, 감탄사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
망했다, 끝장났다, 답이 없다. 더 이상 선택지가 남아 있지 않은 진퇴양난의 상황에서 쓰며, 대개 진짜 절망보다는 과장된 넋두리에 가깝다.
직역: 외통수에 걸렸다(쇼기에서 둘 수 있는 수가 전혀 없음).
번역이 붙은 예문
財布も携帯もない、詰んだ。
지갑도 없고 폰도 없어, 완전 망했다.
この課題、明日までとか詰んでる。
이 과제가 내일까지라니 진짜 노답이다.
어디에서 왔나
일본 장기(쇼기)에서 왕이 피할 곳이 없는 외통수 국면을 뜻하는 詰み에서 유래했다. 2000년대 게임과 온라인 커뮤니티를 통해 일상어로 퍼졌으며, 보드게임 전문 용어가 대중 슬랭으로 정착한 드문 사례다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- tsunda