半端ない (hanpa nai)

Что это значит

1. 1.

   Нешуточный, запредельный, невероятного размаха. Усилитель для количества, качества или силы проявления чего-либо — как в хорошем, так и в плохом смысле.

Примеры с переводом

• 今日の暑さ半端ないって。

  Жара сегодня стоит просто нешуточная.

• あの選手の実力は半端ない。

  Мастерство этого игрока — просто на каком-то запредельном уровне.

Откуда взялось

Буквально «без половинчатости / не наполовину». Восклицание 半端ないって стало общенациональной крылатой фразой во время чемпионата мира по футболу 2018 года благодаря завирусившемуся старому видеоролику, где капитан проигравшей школьной команды сквозь слёзы восхищается игрой нападающего Юи Осако.

Другие формы

Латиницей:

hanpa nai

Написания и варианты:

ハンパない, 半端ねえ