半端ない (hanpa nai)
HAN-pa nailocución, adjetivoInformal
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Fuera de escala; sin medias tintas. Intensificador de cantidad, calidad o intensidad, tanto en positivo como en negativo.
Ejemplos con traducción
今日の暑さ半端ないって。
El calor que hace hoy es de otro mundo.
あの選手の実力は半端ない。
El nivel de ese jugador es de otra liga.
De dónde viene
Literalmente «no hecho a medias». La frase 半端ないって se convirtió en una muletilla nacional durante el Mundial de 2018, a partir de un vídeo antiguo de un escolar elogiando entre lágrimas al futbolista Ōsako Yūya.
Otras formas
- Romanización:
- hanpa nai
- Grafías y variantes:
- ハンパない, 半端ねえ