半端ない (hanpa nai)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Hors norme ; pas à moitié ; d'une autre planète. Un intensif qui s'applique à la quantité, à la qualité ou à l'intensité, en bien comme en mal.

Exemples avec traduction

• 今日の暑さ半端ないって。

  La chaleur qu'il fait aujourd'hui, ça ne plaisante pas.

• あの選手の実力は半端ない。

  Le niveau de ce joueur est tout simplement hors norme.

D’où ça vient

Littéralement « qui n'a rien d'inachevé, pas fait à moitié ». La phrase 半端ないって est devenue un slogan national pendant la Coupe du monde 2018, grâce à une vieille vidéo ressortie des archives où un lycéen en larmes faisait l'éloge du footballeur Ōsako Yūya.

Autres formes

Romanisation:

hanpa nai

Graphies et variantes :

ハンパない, 半端ねえ