半端ない (hanpa nai)

Was es bedeutet

1. 1.

   Jenseits von Gut und Böse; keine halben Sachen. Ein Verstärker für Menge, Qualität oder Intensität, im Guten wie im Schlechten.

Beispiele mit Übersetzung

• 今日の暑さ半端ないって。

  Die Hitze heute ist echt nicht mehr normal.

• あの選手の実力は半端ない。

  Was dieser Spieler draufhat, ist von einem anderen Stern.

Woher es kommt

Wörtlich „nicht halbherzig“. Der Ausruf 半端ないって wurde während der Fußball-WM 2018 zum landesweiten Geflügelten Wort, nachdem ein älterer Fernsehclip wieder auftauchte, in dem ein unterlegener Schüler unter Tränen den Stürmer Ōsako Yūya lobte.

Andere Formen

Umschrift:

hanpa nai

Schreibweisen und Varianten:

ハンパない, 半端ねえ