半端ない (hanpa nai)

Che cosa significa

1. 1.

   Fuori scala, mostruoso, non da ridere. Intensificatore per quantità, qualità o intensità, tanto in positivo quanto in negativo.

Esempi con traduzione

• 今日の暑さ半端ないって。

  Il caldo di oggi è qualcosa di disumano.

• あの選手の実力は半端ない。

  Il talento di quel giocatore è di un altro pianeta.

Da dove viene

Letteralmente 'non fatto a metà, senza mezze misure'. La frase 半端ないって è diventata un tormentone nazionale durante i Mondiali di calcio del 2018, ripresa da un vecchio filmato riemerso in rete in cui un liceale in lacrime elogiava così l'attaccante Ōsako Yūya che li aveva appena eliminati.

Altre forme

Romanizzazione:

hanpa nai

Grafie e varianti:

ハンパない, 半端ねえ