すげー (sugē)

Che cosa significa

1. 1.

   Pazzesco, incredibile, wow. La forma contratta e strascicata di すごい, nettamente più ruvida: suona maschile e molto informale, anche se oggi la usano pure le ragazze.

   Da non usare mai con un cliente o un insegnante. La forma intera すごい è neutra; すげー non lo è.

Esempi con traduzione

• すげー、こんなの初めて見た。

  Cavolo, una cosa del genere non l'avevo mai vista.

• すげー人だな、ここ。

  Quanta gente c'è qui, è pienissimo.

Da dove viene

Esempio di una regola fonetica generale del parlato colloquiale rilassato: i dittonghi finali -ai e -oi degli aggettivi si monottongano in una -ē lunga (すごい → すげー, うるさい → うるせー, やばい → やべー). Imparare questa regola permette di decifrare un intero registro linguistico in un colpo solo.

Altre forme

Romanizzazione:

sugē

Grafie e varianti:

すごい, すげぇ, すっげー