すげー (sugē)

Что это значит

1. 1.

   Ого; круто; ничего себе. Разговорная стяжённая форма прилагательного すごい (sugoi) с долгим гласным, звучащая заметно грубее и развязнее — традиционно воспринимается как мужская просторечная форма, хотя сегодня её охотно употребляют и молодые девушки.

   Не стоит произносить это слово перед клиентом или преподавателем. Полная форма すごい нейтральна и вежлива, тогда как すげー — чисто фамильярная.

Примеры с переводом

• すげー、こんなの初めて見た。

  Ничего себе, первый раз в жизни такое вижу.

• すげー人だな、ここ。

  Ну и народищу же здесь набилось.

Откуда взялось

Наглядный пример общего фонетического закона японской непринуждённой речи: дифтонги -ai и -oi в окончаниях прилагательных стягиваются в долгий гласный -ē (すごい → すげー, うるさい → うるせー, やばい → やべー). Усвоив это простое правило, начинаешь понимать целый пласт уличной и разговорной речи.

Другие формы

Латиницей:

sugē

Написания и варианты:

すごい, すげぇ, すっげー