神 (kami)

Qué significa

1. 1.

   Usado como modificador: superlativo, impecable. 神対応 es un trato ejemplar, 神回 un episodio perfecto, 神アプリ una aplicación que hace justo lo que necesitabas.

2. 2.

   De una persona, alguien que acaba de salvarte: «eres un ángel».

Literalmente: Dios; deidad.

Ejemplos con traducción

• 充電器貸してくれるの？神！

  ¿Me dejas el cargador? Eres un fenómeno.

• あの店員さんの神対応、忘れられない。

  Cómo lo resolvió aquel dependiente fue impecable.

De dónde viene

No se siente como blasfemo: en el sintoísmo, 神 abarca una enorme variedad de deidades locales y menores, así que llamárselo a un desconocido servicial es una afirmación mucho más modesta de lo que sugiere la traducción.

Otras formas

Romanización:

kami