やばい (yabai)

Qué significa

1. 1.

   En origen: peligroso, turbio, a punto de salir mal. Se sigue usando así — やばい、遅刻する es «madre mía, voy a llegar tarde».

2. 2.

   Entre los hablantes jóvenes, un intensificador comodín sin polaridad fija: increíble, terrible, abrumador, demasiado. El tono y el contexto cargan con todo el significado, y los mayores no siempre distinguen cuál de los dos se está usando.

Ejemplos con traducción

• やばい、財布忘れた。

  Ay, no, me he dejado la cartera.

  Nota: El sentido original: algo ha salido mal.

• このラーメンやばくない？

  Este ramen está increíble, ¿a que sí?

  Nota: El sentido nuevo. Dicho de algo excelente, sin ninguna lectura negativa.

De dónde viene

Del argot de los ladrones del periodo Edo, donde 厄場 (yaba) era el calabozo o el puesto de guardia: un sitio donde nadie quería acabar. Siguió siendo jerga criminal hasta bien entrado el siglo XX, entró en el habla juvenil en los ochenta con el sentido de «arriesgado» y en los noventa dio el giro que le añadió los usos positivos. Ese giro es el cambio más comentado del argot japonés moderno.

Primer registro: siglo XVIII en su sentido criminal

Otras formas

Romanización:

yabai

Grafías y variantes:

ヤバい, ヤバッ, やべー