ウケる (ukeru)

Qué significa

1. 1.

   Qué bueno; me muero. Se dice como reacción, casi siempre a lo que el otro acaba de decir o hacer.

2. 2.

   De una cosa y no de un momento: funcionar ante el público. あのネタはウケた, «ese chiste entró».

Ejemplos con traducción

• ウケる、なにそれ。

  Qué bueno, ¿eso qué es?

• 先生のギャグ、全然ウケてなかった。

  El chiste del profesor no le hizo gracia a nadie.

De dónde viene

De 受ける, «recibir»: en origen jerga de teatro y comedia para el chiste que el público recibe bien. El uso en primera persona, donde el público es el propio hablante, es posterior.

Otras formas

Romanización:

ukeru