ドンマイ (donmai)

Что это значит

1. 1.

   Ничего страшного; не бери в голову; забудь. Говорится человеку, который только что допустил оплошность, чтобы подбодрить его прежде, чем он начнёт извиняться.

Примеры с переводом

• ドンマイドンマイ、次いこう。

  Ничего-ничего, проехали, играем дальше!

  Примечание: Стандартный возглас на спортивной площадке после упущенного мяча или промаха по воротам.

• 失敗しても、ドンマイだよ。

  Ну ошибся и ошибся — с кем не бывает, не переживай.

Откуда взялось

От английского выражения «don't mind» («не обращай внимания»), переосмысленного в японском языке как слова утешения другому человеку, а не как рассказ о собственных чувствах говорящего. Наглядный пример заимствования, смысл которого англичанин с ходу не угадает, а японец считает совершенно естественным.

Другие формы

Латиницей:

donmai