ドンマイ (donmai)

Qué significa

1. 1.

   No pasa nada; olvídalo. Se le dice a quien acaba de meter la pata, para quitarle importancia antes de que se disculpe.

Ejemplos con traducción

• ドンマイドンマイ、次いこう。

  Nada, nada, a por la siguiente.

  Nota: Es lo estándar en un campo de juego después de un fallo.

• 失敗しても、ドンマイだよ。

  Aunque te salga mal, no pasa nada.

De dónde viene

Del inglés don't mind, reinterpretado en japonés como consuelo y no como afirmación sobre los sentimientos del propio hablante. Un préstamo cuyo significado ningún angloparlante adivinaría y a ningún japonés le resulta raro.

Otras formas

Romanización:

donmai