ファイト (faito)
FAI-tohinterjecciónColoquial
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Vamos, que tú puedes. Se le grita a quien va a examinarse, a correr una carrera o a entrar en una reunión difícil: es ánimo, nunca una orden de pelear.
El coreano 화이팅 es el mismo préstamo con el mismo significado, y las historias de las dos palabras están entrelazadas.
Ejemplos con traducción
明日試験でしょ？ファイト！
Mañana tienes examen, ¿no? ¡Tú puedes!
ファイト一発！
¡Un último empujón!
Nota: Un eslogan de una bebida energética de los años sesenta tan famoso que todavía se cita como frase hecha.
De dónde viene
Del inglés fight, estrechado en japonés hasta el ánimo puro. 頑張って es el equivalente nativo y es más frecuente; ファイト es más luminoso y más deportivo.
Otras formas
- Romanización:
- faito