ファイト (faito)
FAI-tohinterjeiçãoColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Vai que dá; força aí. Gritado para alguém que vai fazer uma prova, correr uma corrida ou entrar numa reunião difícil — incentivo, nunca uma ordem de brigar.
O coreano 화이팅 é o mesmo empréstimo com o mesmo sentido, e as histórias das duas palavras estão entrelaçadas.
Exemplos com tradução
明日試験でしょ？ファイト！
Amanhã tem prova, né? Força!
ファイト一発！
Mais um esforço!
Nota: Um slogan de bebida energética dos anos 1960 tão famoso que ainda é citado como expressão fixa.
De onde vem
Do inglês fight, restrito em japonês a puro incentivo. 頑張って é o equivalente nativo e é mais comum; ファイト é mais luminoso e mais esportivo.
Outras formas
- Romanização:
- faito