ファイト (faito)

Che cosa significa

1. 1.

   Forza! Coraggio, ce la puoi fare! Gridato per incitare chi sta per affrontare un esame, correre una gara o entrare in una riunione difficile: è sempre un incoraggiamento, mai un invito a fare a pugni.

   Il coreano 화이팅 (hwaiting) è lo stesso identico prestito con il medesimo significato, e le storie delle due parole sono strettamente intrecciate.

Esempi con traduzione

• 明日試験でしょ？ファイト！

  Domani hai l'esame, vero? In bocca al lupo, forza!

• ファイト一発！

  Forza, un ultimo sforzo!

  Nota: Celebre slogan pubblicitario di una bevanda energetica degli anni Sessanta (Lipovitan D), così famoso da essere tuttora citato come frase fatta.

Da dove viene

Dall'inglese 'fight', ristrettosi in giapponese al puro incoraggiamento sportivo o morale. L'equivalente nativo 頑張って (ganbatte) è ancora più comune; ファイト ha un tono più allegro e sportivo.

Altre forme

Romanizzazione:

faito