ファイト (faito)

Was es bedeutet

1. 1.

   Du packst das; gib alles! Wird jemandem vor einer Prüfung, einem Wettkampf oder einem schweren Gespräch zugerufen — reine Anfeuerung, niemals eine Aufforderung zur Schlägerei.

   Das koreanische 화이팅 ist exakt dasselbe Lehnwort mit derselben Bedeutung; die Geschichte beider Wörter ist eng miteinander verknüpft.

Beispiele mit Übersetzung

• 明日試験でしょ？ファイト！

  Du hast morgen Prüfung, oder? Du packst das!

• ファイト一発！

  Und jetzt noch mal mit voller Kraft!

  Hinweis: Ein Werbeslogan für einen Energydrink aus den 1960ern, der so berühmt wurde, dass ihn heute noch jeder als feste Redewendung zitiert.

Woher es kommt

Vom englischen fight, im Japanischen verengt auf sportliche Anfeuerung. Das einheimische Gegenstück 頑張って ist noch häufiger; ファイト klingt frischer, lockerer und unverfänglicher.

Andere Formen

Umschrift:

faito