ドンマイ (donmai)

O que significa

1. 1.

   Não esquenta; deixa pra lá. Dito a alguém que acabou de cometer um erro, para dispensar o assunto antes que a pessoa se desculpe.

Exemplos com tradução

• ドンマイドンマイ、次いこう。

  Relaxa, relaxa, próxima.

  Nota: Padrão em campo esportivo depois de uma bola perdida ou um lance errado.

• 失敗しても、ドンマイだよ。

  Mesmo se der errado, não tem problema.

De onde vem

Do inglês don't mind, reinterpretado em japonês como um consolo, não como uma afirmação sobre os próprios sentimentos de quem fala. Um caso claro de empréstimo cujo sentido nenhum falante de inglês adivinharia e nenhum japonês acha estranho.

Outras formas

Romanização:

donmai