ドンマイ (donmai)
don-MAI감탄사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
괜찮아, 신경 쓰지 마. 방금 실수한 사람이 사과하기 전에 가볍게 넘어가 주려고 건네는 말이다.
번역이 붙은 예문
ドンマイドンマイ、次いこう。
괜찮아 괜찮아, 다음 거 집중하자.
참고: 운동 경기에서 공을 놓치거나 슛을 빗맞혔을 때 외치는 표준적인 구호다.
失敗しても、ドンマイだよ。
실수했어도 괜찮아, 별일 아니야.
어디에서 왔나
영어의 'don't mind'에서 유래했으나, 화자 자신의 심정이 아니라 상대를 위로하는 표현으로 일본어 내부에서 재해석되었다. 영어 원어민은 뜻을 짐작조차 할 수 없지만 일본인은 아무도 이상하게 여기지 않는 대표적인 외래어 차용 사례다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- donmai