お疲れ (otsukare)
oh-tsu-KA-rehinterjeição, locuçãoColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
A saudação coringa do trabalho: oi, tchau, bom trabalho, obrigado pelo esforço. Dito ao chegar, ao sair, nos corredores e no fim de qualquer coisa.
Casual ou de cima para baixo apenas em sua forma curta. Para um superior exige-se o お疲れ様です completo, e 乙 — escrito com o kanji de «segundo» porque se lê otsu — é exclusivo da internet.
ご苦労様 parece um sinônimo e não é: é dito de cima para baixo, e usá-lo com um superior é uma gafe memorável.
Literalmente: Você está cansado.
Exemplos com tradução
お疲れ様でした。お先に失礼します。
Obrigado pelo trabalho de hoje. Vou sair primeiro, com licença.
Nota: A fórmula padrão para sair do escritório antes dos colegas.
おつかれー、また明日。
Até mais, boa noite, nos vemos amanhã.
Outras formas
- Romanização:
- otsukare
- Grafias e variantes:
- お疲れ様, おつ, 乙