お疲れ (otsukare)

Что это значит

1. 1.

   Универсальное японское рабочее приветствие и прощание: «здравствуйте», «до свидания», «спасибо за труд», «с окончанием смены». Произносится при приходе в офис, при уходе домой, при встрече в коридоре и после завершения любого общего дела.

2. 2.

   Краткая форма お疲れ допустима только между равными или при обращении сверху вниз. К начальнику или клиенту обязательно обращаются полной формой お疲れ様です, а однобуквенное сокращение 乙 (иероглиф со значением «второй», читающийся otsu) живёт исключительно в интернет-чатах.

   Выражение ご苦労様 (gokurōsama) кажется синонимом, но таковым не является: так может говорить только старший младшему, и сказать его начальнику — грубая этикетная ошибка.

Дословно: Вы устали.

Примеры с переводом

• お疲れ様でした。お先に失礼します。

  Спасибо за сегодняшнюю совместную работу. Разрешите откланяться первым.

  Примечание: Обязательная этикетная формула сотрудника, который уходит из офиса домой раньше остальных коллег.

• おつかれー、また明日。

  Спасибо за смену, пока — до завтра!

Другие формы

Латиницей:

otsukare

Написания и варианты:

お疲れ様, おつ, 乙