大丈夫 (daijōbu)

Что это значит

1. 1.

   Всё в порядке; нормально; надёжно. Спрашивается у человека, который только что споткнулся, или говорится о плане, который точно сработает.

2. 2.

   Всё чаще используется как вежливый отказ — «не нужно, спасибо». Если на кассе вам предлагают пакет, ответ 大丈夫です означает «нет, спасибо».

   Это новое употребление порой создаёт двусмысленность даже для самих носителей языка, поэтому продавцы в магазинах нередко переспрашивают, чтобы уточнить, да это или нет.

Примеры с переводом

• 大丈夫？怪我してない？

  Ты в порядке? Не ушибся?

• —袋いりますか？—大丈夫です。

  — Пакет нужен? — Нет, спасибо, всё в порядке.

Откуда взялось

В китайском первоисточнике буквально означало «великий муж» (丈夫 — взрослый, крепкий мужчина), откуда развилось значение «прочный, надёжный, безопасный». Значение вежливого отказа сформировалось уже в двадцать первом веке и регулярно вызывает ворчание со стороны старшего поколения.

Другие формы

Латиницей:

daijōbu