大丈夫 (daijōbu)
dai-JOH-bu形容詞, 間投詞口語
日本語のスラングです。 日本のスラングをすべて見る.
意味
「問題ない」「平気だ」「無事だ」。転んだ人に声をかけたり、計画が狂いなく進む見込みを述べたりするときに使う。
近年では「結構です」「要りません」という丁寧な断りの表現としても多用される。レジで袋を勧められた際の「大丈夫です」は辞退を意味する。
この新しい用法は母語話者の間でも曖昧さを生むことがあり、店舗の店員がどちらの意図か確認のために聞き返すことも珍しくない。
使い方
大丈夫？怪我してない？
—袋いりますか？—大丈夫です。
語源
中国語の原義では文字通り「偉大な夫」を意味し、「丈夫」は一人前の男子、ひいては頑丈で頼りになるものを指した。断りの意味で使われるようになったのは21世紀に入ってからの現象であり、年配の世代からは批判の的になりやすい。
ほかの形
- ローマ字表記:
- daijōbu