大丈夫 (daijōbu)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ça va ; tout va bien ; sans danger. Se demande à quelqu'un qui vient de trébucher, ou se dit d'un programme qui tient la route.

2. 2.

   De plus en plus souvent, un refus poli — « ça ira, merci ». Si l'on vous propose un sac à la caisse, 大丈夫です veut dire non.

   Cet emploi récent prête à confusion même chez les Japonais, et les caissiers posent désormais souvent une question supplémentaire pour vérifier ce que le client a voulu dire.

Exemples avec traduction

• 大丈夫？怪我してない？

  Ça va ? Tu ne t'es pas fait mal ?

• —袋いりますか？—大丈夫です。

  — Vous voulez un sac ? — Non, ça ira, merci.

D’où ça vient

Littéralement « grand mari » dans son étymon chinois : 丈夫 désignait un homme fait, puis par extension quelque chose de solide et de sûr. L'emploi au sens de refus est une nouveauté du XXIe siècle et un sujet d'agacement récurrent chez les générations plus âgées.

Autres formes

Romanisation:

daijōbu