めんどい (mendoi)

Что это значит

1. 1.

   Хлопотный, муторный, замороченный («неохота возиться»). Применяется к обязанностям, бюрократическим процедурам, а также — весьма нелестно — к людям с тяжёлым, требовательным характером.

Примеры с переводом

• 髪乾かすのめんどい。

  Сушить волосы феном — такая морока, вечно лень.

• あの人ちょっとめんどくさい性格なんだよね。

  У него характер, прямо скажем, довольно тяжёлый и капризный.

  Примечание: Применительно к человеку это весьма серьёзный упрёк, пусть и выраженный будничным словом.

Откуда взялось

Разговорное стяжение прилагательного 面倒くさい (mendōkusai), состоящего из существительного 面倒 («хлопоты, обуза») и суффикса -くさい («пахнущий чем-либо»). Буквальный образ — «отдающий лишней вознёй».

Другие формы

Латиницей:

mendoi

Написания и варианты:

めんどくさい, めんどくせー