めんどい (mendoi)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Relou, galère, trop prise de tête ; la flemme. S'applique aux corvées, aux démarches administratives et, moins charitablement, aux gens compliqués qu'il faut ménager.

Exemples avec traduction

• 髪乾かすのめんどい。

  Me sécher les cheveux, quelle corvée.

• あの人ちょっとめんどくさい性格なんだよね。

  Il est un peu compliqué à gérer comme caractère, faut dire.

  Note : Dit d'une personne, c'est une critique bien réelle sous des dehors anodins.

D’où ça vient

Troncation de 面倒くさい, lui-même formé de 面倒 (« tracas, ennui ») et du suffixe -くさい (« qui pue le… »). Le japonais construit plusieurs adjectifs sur ce modèle ; le sens littéral est « qui empeste l'embêtement ».

Autres formes

Romanisation:

mendoi

Graphies et variantes :

めんどくさい, めんどくせー