ドタキャン (dotakyan)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un lapin de dernière minute, un faux bond — annuler le jour même ou une heure avant le rendez-vous. S'emploie comme nom et comme verbe : ドタキャンされた, « on m'a planté au dernier moment ».

Exemples avec traduction

• またドタキャンされた。

  On m'a encore fait faux bond au dernier moment.

• ごめん、今日ドタキャンでもいい？

  Désolé, tu m'en veux si je déclare forfait à la dernière minute aujourd'hui ?

D’où ça vient

Composé de 土壇場 (dotanba), « la toute dernière minute » — à l'origine l'échafaud, le dernier endroit où l'on se tient debout — et de キャンセル (cancel). Né dans le jargon des salles de mariage et de réception dans les années 1990 avant de passer dans le langage courant.

Première attestation : années 1990

Autres formes

Romanisation:

dotakyan