ドタキャン (dotakyan)
doh-ta-KYAN명사, 동사구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
당일 약속 취소, 닥쳐서 바람맞히기 — 당일이나 약속 한 시간 전에 갑작스레 약속을 깨는 행위. 명사로도 동사로도 쓰인다: ドタキャンされた는 '약속 직전에 바람맞았다'.
번역이 붙은 예문
またドタキャンされた。
또 약속 직전에 취소당해서 바람맞았어.
ごめん、今日ドタキャンでもいい？
미안한데, 오늘 약속 직전에 깨도 될까?
어디에서 왔나
막판의 절박한 순간을 뜻하는 土壇場(도탄바 — 원래는 사형을 집행하던 처형대로, 인생의 마지막 발판을 뜻함)에 キャンセル('캔슬')이 결합한 말이다. 1990년대 결혼식장과 이벤트 업계의 은어로 쓰이다가 대중어로 널리 퍼졌다.
최초 기록: 1990년대
다른 형태
- 로마자 표기:
- dotakyan