沼 (numa)
NOO-ma명사비격식Online
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
깊이 빠져들어 도저히 헤어 나올 수 없는 취미, 팬덤, 혹은 개미지옥. 沼にハマる는 늪에 빠지다, 沼落ち는 입덕하는 그 순간을 뜻한다.
직역: 늪이나 웅덩이.
번역이 붙은 예문
完全にK-POPの沼にハマってる。
완전히 K-POP 늪에 빠져서 헤어 나오질 못하고 있어.
カメラは沼だから気をつけて。
카메라는 한번 빠지면 끝없는 늪이니까 조심해.
어디에서 왔나
2010년대 팬덤 어휘다. 비유의 이미지가 정확하다: 늪은 절벽처럼 굴러떨어지는 곳이 아니라 제 발로 서서히 걸어 들어갔다가 나중에는 발을 뺄 수 없게 되는 곳이다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- numa