沼 (numa)

Che cosa significa

1. 1.

   Un hobby, un fandom o una passione ossessiva in cui si sprofonda senza più riuscire a risalire. 沼にハマる significa finirci dentro; 沼落ち è il momento esatto in cui ci si casca.

Letteralmente: Una palude o acquitrino.

Esempi con traduzione

• 完全にK-POPの沼にハマってる。

  Sono sprofondato fino al collo nel tunnel del K-pop.

• カメラは沼だから気をつけて。

  La fotografia è un pozzo senza fondo, stai attento.

Da dove viene

Lessico dei fandom degli anni Dieci. L'immagine è chirurgica: una palude non è un burrone da cui si precipita per sbaglio, ma un terreno in cui ci si avventura volontariamente passo dopo passo finché non è più possibile uscirne.

Altre forme

Romanizzazione:

numa