ドタキャン (dotakyan)

Che cosa significa

1. 1.

   Una disdetta all'ultimo minuto — dare buca il giorno stesso o un'ora prima dell'appuntamento. Usato sia come sostantivo sia con il verbo: ドタキャンされた, 'mi hanno dato buca all'ultimo'.

Esempi con traduzione

• またドタキャンされた。

  Mi hanno dato buca all'ultimo secondo un'altra volta.

• ごめん、今日ドタキャンでもいい？

  Scusa, ti dispiace se per oggi disdico all'ultimo?

Da dove viene

Composto di 土壇場 (dotanba, 'l'ultima ora, il momento decisivo' — in origine il patibolo di terra su cui saliva il condannato a morte) più キャンセル ('cancel'). Nato negli anni Novanta nel gergo degli alberghi e dei saloni per matrimoni e passato rapidamente alla lingua di tutti i giorni.

Prima attestazione: Anni '90

Altre forme

Romanizzazione:

dotakyan