パクる (pakuru)

Che cosa significa

1. 1.

   Copiare spudoratamente, plagiare: rubare l'idea, il design o la battuta di qualcun altro spacciandola per propria.

2. 2.

   Anche sgraffignare in senso materiale e, nel più vecchio gergo della malavita, essere arrestati dalla polizia.

Esempi con traduzione

• そのアイデア、完全にパクリじゃん。

  Quell'idea è copiata pari pari.

• デザインをパクられた。

  Mi hanno plagiato il progetto grafico.

Da dove viene

Dall'onomatopea パクパク, il movimento della bocca che si apre e si chiude per inghiottire un boccone: 'papparsi, arraffare qualcosa'. Il sostantivo derivato パクリ indica il plagio o l'imitazione stessa.

Altre forme

Romanizzazione:

pakuru