パクる (pakuru)
pa-KOO-ruverboInformal
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Roubar descaradamente — pegar a ideia, o design ou a piada de outra pessoa e vender como se fosse sua.
Também simplesmente roubar e, na gíria criminosa antiga, ser preso.
Exemplos com tradução
そのアイデア、完全にパクリじゃん。
Essa ideia é um plágio na cara dura.
デザインをパクられた。
Roubaram meu design.
De onde vem
Da onomatopeia パクパク, o som de uma boca abrindo e fechando — abocanhar algo de uma vez. O substantivo パクリ é como se chama a própria cópia.
Outras formas
- Romanização:
- pakuru