パクる (pakuru)
pa-KOO-ruVerbInformell
Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Abkupfern; klauen — die Idee, das Design oder den Witz eines anderen übernehmen und als eigene Schöpfung ausgeben.
Außerdem schlichtes Stehlen von Sachen und, in der älteren Gaunersprache, verhaftet werden.
Beispiele mit Übersetzung
そのアイデア、完全にパクリじゃん。
Diese Idee ist doch komplett abgekupfert.
デザインをパクられた。
Jemand hat mein Design geklaut.
Woher es kommt
Von der Lautmalerei パクパク für das Auf- und Zuschnappen eines Mundes — sich etwas mit einem Happs einverleiben. Das zugehörige Substantiv パクリ bezeichnet das Plagiat selbst.
Andere Formen
- Umschrift:
- pakuru