バズる (bazuru)
BA-zoo-ruVerbUmgangssprachlichOnline
Japanisch: ein Slangbegriff. Japanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Viral gehen. Über einen Post, ein Video oder einen Laden gesagt, vor dem sich wegen eines solchen Treffers plötzlich eine Schlange um den halben Block bildet.
炎上する (enjō suru), „in Flammen aufgehen“, ist das negative Gegenstück — ein Shitstorm, also aus den falschen Gründen viral gehen.
Beispiele mit Übersetzung
あの動画、めっちゃバズってる。
Dieses Video geht gerade komplett durch die Decke.
バズった結果、炎上した。
Erst ging der Post viral, und direkt danach brach der Shitstorm los.
Woher es kommt
Vom englischen buzz plus der japanischen Verbendung -る, nach demselben Muster wie ググる und サボる.
Erstbeleg: 2010er
Andere Formen
- Umschrift:
- bazuru