バズる (bazuru)
BA-zoo-ruverboColoquialOnline
Un término del argot en japonés. Ver todo el argot japonés.
Qué significa
Hacerse viral. De una publicación, un vídeo o una tienda que de pronto tiene cola en la puerta por culpa de uno.
炎上する (enjō suru), «arder», es la contrapartida negativa: hacerse viral por los motivos equivocados.
Ejemplos con traducción
あの動画、めっちゃバズってる。
Ese vídeo está por todas partes.
バズった結果、炎上した。
Se hizo viral y luego vino la quema pública.
De dónde viene
Del inglés buzz más la terminación verbal -る, la misma maquinaria de ググる y サボる.
Primer registro: años 2010
Otras formas
- Romanización:
- bazuru