それな (sore na)

Qué significa

1. 1.

   Exacto; eso mismo; total. Una adhesión completa a lo que se acaba de decir, y nada más: no aporta contenido propio.

Ejemplos con traducción

• —月曜って存在する意味ある？—それな。

  —¿El lunes tiene algún sentido? —Total.

• それな、まじで同じこと思ってた。

  Exacto, estaba pensando justo lo mismo.

De dónde viene

Literalmente «eso, ¿eh?»: それ («eso») más la partícula de asentimiento な. En Kansai llevaban décadas diciendo せやな; それな es la versión en japonés estándar, que se extendió por Twitter a principios de los 2010 y hoy marca claramente al hablante como joven.

Primer registro: principios de los 2010

Otras formas

Romanización:

sore na