それな (sore na)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Tellement ; grave ; c'est exactement ça. Une approbation sans réserve de ce qui vient d'être dit, et rien de plus : l'expression n'ajoute aucun contenu propre.

Exemples avec traduction

• —月曜って存在する意味ある？—それな。

  — Franchement, à quoi ça sert que le lundi existe ? — Mais tellement !

• それな、まじで同じこと思ってた。

  Carrément, je me disais exactement la même chose.

D’où ça vient

Littéralement « ça, hein » — それ (« cela ») suivi de la particule d'assentiment な. Les habitants du Kansai disaient せやな depuis des décennies ; それな en est la version en japonais standard, propagée dans tout le pays par Twitter au début des années 2010 et aujourd'hui clairement marquée comme jeune.

Première attestation : début des années 2010

Autres formes

Romanisation:

sore na