とりあえず (toriaezu)
toh-ree-AH-ezuadverbeCourant familier
Un terme d’argot japonais. Voir tout l’argot japonais.
Ce que ça veut dire
Pour l'instant ; pour commencer ; en attendant. Marque une décision provisoire prise pour couper court aux hésitations plutôt que parce que c'est le choix idéal.
Au bistrot, とりあえずビール tient presque de la formule consacrée : « des bières pour commencer », commandées avant même que quiconque ait ouvert la carte.
Exemples avec traduction
とりあえずビールで。
On va commencer par des bières.
Note : Lancé au serveur quelques secondes après s'être assis. Commander autre chose au premier tour surprend toujours un peu.
とりあえずやってみようか。
Essayons déjà comme ça, on verra bien.
Autres formes
- Romanisation:
- toriaezu