とりあえず (toriaezu)
toh-ree-AH-ezuadvérbioColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
Por enquanto; para começar; enfim. Marca uma decisão provisória tomada para parar de deliberar, não porque seja a certa.
Num bar, とりあえずビール é quase uma expressão fixa: «cerveja para começar», pedida antes mesmo de olhar o cardápio.
Exemplos com tradução
とりあえずビールで。
Vamos começar com cerveja.
Nota: Dito ao garçom segundos depois de sentar. Pedir outra coisa primeiro surpreende um pouco.
とりあえずやってみようか。
Vamos só tentar e ver no que dá.
Outras formas
- Romanização:
- toriaezu