それな (sore na)

Was es bedeutet

1. 1.

   Genau das;Isso; absolut wahr. Uneingeschränkte Zustimmung zu dem, was gerade gesagt wurde, und sonst nichts — das Wort fügt keinen eigenen Gedanken hinzu.

Beispiele mit Übersetzung

• —月曜って存在する意味ある？—それな。

  „Hat der Montag überhaupt irgendeine Existenzberechtigung?“ „Isso!“

• それな、まじで同じこと思ってた。

  Genau das, ich habe echt exakt dasselbe gedacht.

Woher es kommt

Wörtlich „das, ne?“ — それ („das“) plus die bestätigende Satzendpartikel な. Im Kansai-Dialekt sagt man seit Jahrzehnten せやな; それな ist die standardjapanische Variante, die sich Anfang der 2010er über Twitter landesweit verbreitete und heute klar als jung markiert ist.

Erstbeleg: frühe 2010er

Andere Formen

Umschrift:

sore na