マジで (maji de)

Che cosa significa

1. 1.

   Sul serio, davvero. Come intensificatore davanti a un aggettivo o a un verbo: マジで美味しい, 'buonissimo davvero'.

2. 2.

   Da solo, con intonazione ascendente: 'Sul serio?' — la risposta standard a una notizia sorprendente.

Esempi con traduzione

• マジで疲れた。

  Sono davvero distrutto.

• —来週引っ越すんだ。—マジで？

  —La settimana prossima trasloco. —Sul serio?

Da dove viene

Troncamento di 真面目 (majime), 'serio, coscienzioso'. Documentato già nel gergo degli attori di epoca Edo e riportato in auge nello slang giovanile degli anni Ottanta. La particella で gli conferisce valore avverbiale; マジ da solo funziona come aggettivo.

Altre forme

Romanizzazione:

maji de

Grafie e varianti:

マジ, まじで