二次会 (nijikai)
nee-jee-KAIsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em japonês. Ver toda a gíria japonesa.
O que significa
O segundo lugar da noite, para onde se vai em grupo quando a primeira parte termina. Karaokê, um bar, um restaurante menor.
A sequência continua — 三次会, 四次会 — e a numeração é levada a sério o bastante para que as pessoas anunciem em qual etapa vão embora.
Literalmente: Segunda reunião.
Exemplos com tradução
二次会カラオケ行く人？
Quem topa karaokê pra segunda rodada?
終電あるから二次会はパスで。
Tenho que pegar o último trem, então vou passar a segunda rodada.
Outras formas
- Romanização:
- nijikai