Куба
7 терминов про любовь и флирт — кубинский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Флирт, свидания, влечение и отказ. Сплошные эвфемизмы — и та категория, где дословный перевод вернее всего поставит вас в неловкое положение.
идиома, устойчивое сочетание · Неформальное · eh-CHAR oon PYEH
Потанцевать — а точнее, пойти танцевать прямо сейчас с тем, к кому обращаешься. Стандартное кубинское приглашение на танец, звучащее гораздо менее официально, чем bailar.
+1 значение
глагол · Грубое · hah-moh-neh-AR
Лапать, прижиматься к кому-то в толпе — в набитом автобусе, в очереди или на концерте, — пользуясь теснотой. Мужчину, который этим занимается, называют jamonero.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · HEH-vah
Девушка, подруга. Mi jeva — самый обычный способ, которым молодой кубинец называет свою возлюбленную.
+2 значения
существительное · Разговорное · hee-neh-TEH-rah
Женщина, вступающая в отношения с иностранными туристами ради материальной выгоды. Термин намеренно размывает границу между секс-работой, уличным промыслом и настоящим романом, поскольку на практике эти категории тоже сливались.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Неформальное · MAHN-goh
Очень привлекательный человек — как мужчина, так и женщина. Estar tremendo mango — стандартный кубинский способ сказать, что кто-то сногсшибательно хорош собой.
+1 значение
глагол · Грубое · tem-PLAR
Заниматься сексом, спать с кем-либо. Обычный повседневный кубинский глагол для этого: грубоватый, но не запредельно матерный — примерно на уровне русского «трахаться» или британского to shag.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · tee-tee-mah-NEE-ah
Навязчивое стремление мужчины средних лет ухаживать за совсем молодыми девушками. Звучит скорее насмешливо, чем осуждающе, и обычно говорится о мужчине его же друзьями.
+1 значение
Употребляйте осторожно
Куба