Южная Корея애교 (aegyo)
существительное · Разговорное · EH-gyo
Разыгранная милота: смягчённый голос, лёгкая гримаска, вкрадчивый тон, чтобы очаровать собеседника и добиться своего.
+1 значение
Южная Корея
Корейский сленг про любовь и флирт
6 терминов про любовь и флирт — корейский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Флирт, свидания, влечение и отказ. Сплошные эвфемизмы — и та категория, где дословный перевод вернее всего поставит вас в неловкое положение.
어장관리 (eojang gwalli)
существительное · Неформальное · UH-jang GWAL-lee
Держать сразу нескольких заинтересованных на крючке: достаточно внимания, чтобы удержать, но никогда не достаточно, чтобы решиться. Явное обвинение, а не нейтральное описание.
훈남 (hunnam)
существительное · Разговорное · HOON-nam
Тёплый, симпатичный мужчина — такой, с которым в комнате становится легче, а не эффектный красавец. 훈녀 — женский эквивалент.
+1 значение
밀당 (mildang)
существительное · Неформальное · MIL-dang
Играть в недотрогу в обе стороны: отвечать с опозданием, показывать интерес и тут же его забирать, держать другого в неведении.
심쿵 (simkung)
существительное, глагол · Неформальное · SHIM-koong
Рывок, который делает сердце от чего-то милого или неожиданно привлекательного: щенок, улыбка, фраза из дорамы.
썸 (sseom)
существительное · Неформальное · SSUM
Стадия перед отношениями: больше, чем друзья, ничего не объявлено. 썸 타다 — быть в этом состоянии, а 썸남/썸녀 — человек, с которым вы в нём находитесь.
+1 значение