훈남 (hunnam)

Что это значит

1. 1.

   Тёплый, симпатичный мужчина — такой, с которым в комнате становится легче, а не эффектный красавец. 훈녀 — женский эквивалент.

2. 2.

   Явно не про идеальные черты лица: комплимент касается впечатления, которое он оставляет.

Примеры с переводом

• 새로 온 선생님 완전 훈남이야.

  Новый учитель прямо располагает к себе своей теплотой.

• 잘생긴 것보다 훈남이 좋아.

  Предпочту располагающего к себе, а не просто красивого.

Откуда взялось

훈훈하다, «согревающий, трогающий» — слово, которым описывают уютно тёплую комнату, — плюс 남, «мужчина». Метафора про температуру, а не про внешность.

Другие формы

Латиницей:

hunnam