꼰대 (kkondae)

Что это значит

1. 1.

   Человек старшего возраста, который читает младшим нотации о том, как всё делалось в его время, и ждёт почтения просто за свой возраст.

2. 2.

   Возраст необязателен: 젊은 꼰대, «молодой ккондэ», — узнаваемая фигура: кто-то на пару лет старше, ведущий себя точно так же.

Примеры с переводом

• 우리 부장님 완전 꼰대야.

  Наш начальник отдела — настоящий динозавр.

• 나 꼰대 되기 싫어.

  Не хочу превратиться в одного из таких.

Откуда взялось

Школьный сленг шестидесятых для учителя или отца, возрождённый около 2015 года как общий термин в публичном споре о рабочей иерархии. По одной версии, слово восходит к французскому comte через японский; она не подтверждена и, вероятно, представляет собой народную этимологию.

Другие формы

Латиницей:

kkondae