Корейский сленг про людей

существительное · Разговорное · EH-gyo

Разыгранная милота: смягчённый голос, лёгкая гримаска, вкрадчивый тон, чтобы очаровать собеседника и добиться своего.

+1 значение

существительное · Разговорное · a-JUH-ssi

Мужчина средних лет — так обычно обращаются к таксисту или курьеру. Прямо говорит, что говорящий считает его вышедшим из молодости.

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · a-JUM-ma

Женщина средних лет. Нейтрально в третьем лице; сказанное в лицо может задеть, потому что прямо объявляет, что молодость позади.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · A-ssa

Чужак: не в компании, ест один, не в чате. Обычно говорят о себе, с некоторым вызовом.

существительное · Разговорное · BEK-soo

Человек без работы и не учащийся — обычно выпускник в подвешенном состоянии. Обычно говорят о себе, с лёгкой смиренной грустью, а не как оскорбление.

существительное · Неформальное · UL-jjang

Человек исключительной красоты — буквально лучшее лицо в данной группе. 몸짱 — то же самое про фигуру.

существительное · Разговорное · UN-nee

Старшая сестра — так говорит женщина, и по распространению — любая старшая женщина, с которой она в хороших отношениях.

+1 значение

существительное · Разговорное · GAP-jil

Злоупотребление позицией власти над тем, кто от вас зависит: клиент, унижающий поставщика, руководитель, орущий на бортпроводников, арендодатель, давящий на жильца.

+1 значение

существительное · Разговорное · GUM-soo-juh

Человек, рождённый в богатстве, чей старт в жизни был куплен за него. Часть целой иерархии — 금 (золото), 은 (серебро), 동 (бронза), 흙 (земля), — которую корейцы используют наполовину в шутку, наполовину всерьёз о собственных перспективах.

существительное · Неформальное · HEL-jo-sun

Южная Корея, увиденная как место безнадёжной конкуренции: жестокая рабочая культура, недоступное жильё, экзамены, решающие судьбу в восемнадцать лет. Скорее горькое, чем игривое.

существительное · Разговорное · HUK-soo-juh

Человек, родившийся без всякой опоры, — самое дно иерархии ложек, и очень часто самоописание.

существительное · Разговорное · HOON-nam

Тёплый, симпатичный мужчина — такой, с которым в комнате становится легче, а не эффектный красавец. 훈녀 — женский эквивалент.

+1 значение

существительное · Неформальное · IN-ssa

Свой человек: тот, кто знает всех, бывает на каждой встрече и у кого всегда есть планы.

+1 значение

существительное · Разговорное · JUNG

Привязанность, которая нарастает между людьми — или к месту — просто от проведённого вместе времени: не выбранная симпатия, а накопленная.

+1 значение

существительное · Неформальное · KKON-deh

Человек старшего возраста, который читает младшим нотации о том, как всё делалось в его время, и ждёт почтения просто за свой возраст.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · NOON-chee

Способность считать атмосферу в комнате и понимать, чего люди на самом деле хотят, без слов. Иметь это — комплимент; 눈치가 없다, не иметь, — серьёзная критика.

+1 значение

существительное · Разговорное · OH-ppa

Старший брат — так говорит женщина. Распространяется на любого близкого старшего мужчину: друга, парня, старшекурсника.

+2 значения

существительное · Разговорное · SUN-beh

Тот, кто старше вас в учреждении — школе, университете, компании — по году поступления, а не по возрасту. Пара к нему — 후배 (хубэ), младший.

+1 значение

существительное · Неформальное · SOOL-go-reh

Человек, способный выпить огромное количество — по-русски сказали бы «пьёт как лошадь», но корейский масштабирует образ до кита.