헬조선 (heljoseon)

Что это значит

1. 1.

   Южная Корея, увиденная как место безнадёжной конкуренции: жестокая рабочая культура, недоступное жильё, экзамены, решающие судьбу в восемнадцать лет. Скорее горькое, чем игривое.

   Пик пришёлся на середину 2010-х, сегодня употребляется больше ретроспективно, но узнаёт его мгновенно любой моложе пятидесяти.

Дословно: Адское Чосон.

Примеры с переводом

• 이래서 헬조선이라는 말이 나오는 거야.

  Вот почему это место и называют адом.

• 헬조선 탈출이 꿈이었어.

  Мечтой было вырваться из страны.

Откуда взялось

Английское hell плюс 조선, династия, правившая Кореей до 1910 года: шутка в том, что жёсткое, наследственное общество на самом деле никуда не делось. Придумано в интернете около 2015 года и тут же подхвачено национальной прессой.

Первая фиксация: около 2015

Другие формы

Латиницей:

heljoseon