헬조선 (heljoseon)

O que significa

1. 1.

   A Coreia do Sul vista como um lugar de competição sem esperança: cultura de trabalho brutal, moradia inacessível, provas que decidem toda uma vida aos dezoito anos. Amargo em vez de brincalhão.

   Teve seu auge em meados dos anos 2010 e hoje é usado de forma mais retrospectiva, mas qualquer pessoa com menos de cinquenta anos o reconhece na hora.

Literalmente: Joseon infernal.

Exemplos com tradução

• 이래서 헬조선이라는 말이 나오는 거야.

  É exatamente por isso que chamam este país de inferno.

• 헬조선 탈출이 꿈이었어.

  Sair do país era o grande sonho.

De onde vem

O inglês hell mais 조선, a dinastia que governou a Coreia até 1910 — a ironia é que uma sociedade rígida e hereditária nunca teria realmente acabado. Cunhado na internet por volta de 2015 e adotado imediatamente pela imprensa nacional.

Primeiro registro: por volta de 2015

Outras formas

Romanização:

heljoseon